home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ World of Video / World of Video.iso / locale / catalogs / deutsch / voixel.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1995-02-13  |  13KB  |  399 lines
  1. CTLGFVER
  2. C$VER: VoiXEL.catalog 259.0 (02.Februar 1994 by Wolfgang Brodowski)
  3. deutsch
  4. Kann %s nicht 
  5. ffnen
  6. /Fehler beim Initialisieren des Console-Handlers
  7. -Fehler bei der Parameter
  8. bertragung zum Modem
  9. 'Fehler: Kann Timer nicht initialisieren
  10. 1Fehler: Kann Serial-Handler nicht initialisieren
  11. VoiXEL l
  12. uft bereits...
  13. VoiXEL beenden
  14. !"%s", Unit Nr.%ld ist freigegeben
  15. -Der Lock auf "%s", Unit Nr.%ld ist aufgehoben
  16. !Kann %s Unit Nr.%ld nicht belegen
  17. Treiber geh
  18. rt dem Task "%s"
  19. %Versuche "%s",Unit Nr.%ld zu belegen
  20. !VoiXEL hat %s ,Unit Nr.%ld belegt
  21. ck|VoiXEL beenden
  22. +Fehler: Kann "%s", Unit Nr.%ld nicht 
  23. ffnen
  24. Modem antwortet nicht
  25. 6Modem ist nicht angeschlossen|oder nicht eingeschaltet
  26. #Modem ist kein ZyXEL der 1496-Serie
  27. berpr
  28. fe Modem...
  29. ?Sende AT-Kommados zur Initialisierung des Voice-Modus zum Modem
  30. Voice-Modus initialisiert!
  31. Warte auf %s
  32. Fehler: Habe %s nicht erhalten
  33. 1Setze Modem auf die Standardeinstellungen zur
  34. *Starte AREXX-Skript zur Anzeige des Fax|%s
  35. Das ist ein einfaches Terminalprogramm
  36. VFehler:Sie m
  37. ssen schon ein Modem anschlie
  38. en|um das Terminalprogramm nutzen zu k
  39. JFehler:Sie m
  40. ssen ein ZyXEL1496 anschlie
  41. en,|um ein Voice-File abzuspielen
  42. BFehler:Das Abspielen funktioniert mit diesem Ausgabeger
  43. t nicht!!!
  44. AFehler:Sie k
  45. nnen kein Voice-File ohne|ZyXEL1496-Modem abspielen
  46. AFehler:Das CELP-Format wird erst ab|dem ZyXEL 1496E+ unterst
  47. /Sie m
  48. ssen noch eine Ansagetext-Datei ausw
  49. 'Fehler:Kann die Datei|"%s" nicht 
  50. ffnen
  51. ?Fehler: Kann von der Datei "%s"|die ZyXEL-Kenndaten nicht lesen
  52. :Fehler: Die Datei "%s"|ist keine g
  53. ltige ZyXEL-Voice-Datei
  54. Voice-Datei "%s" ist leer!!
  55. 1Zu wenig Speicher|Kann keine %ld Bytes allokieren
  56. 1Fehler beim Lesen und Dekodieren des Voice-Files
  57. 1Kann die Datei nicht komplett im Speicher ablegen
  58. *Lesefehler auf der seriellen Schnittstelle
  59. =Kann CELP-Format nicht auf den Amiga-|Lautsprechern abspielen
  60. %Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Modem
  61. 1Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Amiga-Lautsprecher
  62. 2Fehler:|Kann das audio.device nicht initialisieren
  63. 9Konvertiere IFF-Datei %s ins|ADPCM-Format.ADPCM-Datei: %s
  64. 7Konvertiere ADPCM-Datei %s ins|IFF-Format.IFF-Datei: %s
  65. &Keine g
  66. ltiges IFF-Soundsample (8SVX).
  67. +Kann den Sample-Header (VHDR) nicht finden.
  68. +Kann gepacktes Sampleformat nicht abspielen
  69. "Kann die Sampledaten nicht finden.
  70. hre das Fax-Skript aus...
  71. hre das Datenanruf-Skript aus...
  72. Abspielen wurde abgebrochen
  73. %Fax-Skript wurde fehlerfrei beendet.
  74. %Datenanruf-Skript ist beendet worden.
  75. .Ausf
  76. hrungsfehler : AREXX-Datei nicht gefunden
  77. FAX -Skript
  78. DATA-Skript
  79. 2Ohne ZyXEL1496 ist ein Voice-Betrieb nicht m
  80. glich
  81. r die Aufnahme im CELP-Format wird mindestens ein ZyXEL 1496x+ ben
  82. .Kann Kopfdaten nicht in die Datei|%s schreiben
  83. 2Mit diesem Ger
  84. t ist das Aufzeichnen nicht m
  85. glich
  86. )Zeichne Voicedaten in die Datei|"%s" auf.
  87. .Zeichne Voice-Daten auf ohne sie abzuspeichern
  88. !Abbruch beim Senden zum Modem...
  89. .Modemmeldung : Stille erkannt (SILENCE-Signal)
  90. *Modemmeldung : Ruhe erkannt (QUIET-Signal)
  91. Aufnahmezeit ist zu Ende
  92. .ZyXEL-Voicedaten sind in Datei|%s gespeichert.
  93. Aufnahme wurde beendet.
  94. IFehler beim Abspeichern:|Es sind nur %ld von %ld Bytes geschrieben worden
  95. 7Antwortmodus ist eingeschaltet.|Warte nun auf Anrufe...
  96. Antwortmodus ist abgeschaltet.
  97. %ld eingegangener Anruf
  98. %ld eingegangene Anrufe
  99. r das Anrufbeantworterprogramm ben
  100. tigen Sie|mindestens ein ZyXEL 1496
  101. MSie m
  102. ssen zuerst eine Logbuchdatei ausw
  103. hlen|und ein Anrufe-Pr
  104. fix bestimmen
  105. %Sie m
  106. ssen einen Ansagetext ausw
  107. !Bitte Ansagetext-Datei ausw
  108. *Sie haben eine Ansagetext-Datei ausgew
  109. *Ansagetext-Datei ist unver
  110. ndert geblieben
  111. +Warte...VoiXEL wird die Meldung 
  112. bermitteln
  113. Telefonleitung war besetzt
  114. Keine Antwort bekommen.
  115. hlton blieb aus
  116. Ansagetext abgeschickt
  117. !Bitte die Logbuch-Datei ausw
  118. #Logbuch-Datei ist ausgew
  119. hlt worden
  120. "Logbuchdatei wurde nicht ver
  121. ndert
  122. 1Bitte eine Logbuchdatei und Anrufe-Pr
  123. fix w
  124. uSie haben keine Logbuch-Datei ausgew
  125. Ohne Logbuch und Anrufepr
  126. fix k
  127. nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!!
  128. uSie haben den Dateinamen des Logbuchs ge
  129. ndert
  130. Nun m
  131. ssen Sie noch ein Pr
  132. r die eingehenden Anrufe ausw
  133. hlen!
  134. %Kann Logbuch-Datei "%s" nicht 
  135. ffnen
  136. -Kann in die Logbuchdatei "%s" nicht speichern
  137. !Die Logbuchdatei ist fehlerhaft
  138. &Fehler beim Lesen aus der Logbuchdatei
  139. ;Die maximale Zahl Eintr
  140. ge in der Logbuchdatei ist erreicht
  141. !Bitte ein Anrufspr
  142. fix ausw
  143. uSie haben kein Anrufe-Pr
  144. fix ausgew
  145. Ohne Logbuch und Anrufepr
  146. fix k
  147. nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!!
  148. %Sie haben kein Anrufe-Pr
  149. fix bestimmt
  150. *Bitte die Datenanrufe-AREXXdatei ausw
  151. !Datenanruf-AREXXdatei ausgew
  152. &Keine neue Daten-AREXXdatei ausgew
  153. &Bitte Anrufbeantworter-Datei ausw
  154. %Neue Anrufbeantworterdatei ausgew
  155. 1Keine neue Anrufbeatworter-AREXXdatei ausgew
  156. Bitte Fax-AREXXdatei ausw
  157. %Fax-AREXXdatei ist ausgew
  158. hlt worden
  159. %Keine neue FAX-AREXXdatei ausgew
  160. )Das Fernabfrage-Passwort wurde ver
  161. ndert
  162. &Bitte zu 
  163. bermittelnde Datei ausw
  164. !Die Zustellnummer wurde ge
  165. ndert
  166. 1Die zu 
  167. bermittelnde Datei ist ausgew
  168. hlt worden
  169. bermittlungsdatei ist unver
  170. ndert geblieben
  171. Lade Einstellungsdatei ...
  172. Speichere Einstellungsdatei ...
  173. Einstellungen ausgew
  174. *Einstellungsdateiauswahl wurde abgebrochen
  175. ]Diese Datei ist von einer fr
  176. heren Programmversion.|Bitte neue Einstellungsdatei abspeichern.
  177. )Kann die Einstellungen nicht abspeichern
  178. ^Sind Sie sicher,da
  179.  die den angew
  180. hlten Anruf
  181. aus der Liste und von (Hard)Disk l
  182. schen wollen?
  183. GAusgew
  184. hlter Anruf ist aus der Liste und von (Hard)Disk entfernt worden
  185. =Kann Datei
  186.  nicht l
  187. schen.Entferne nur den Listeneintrag.
  188. -Ausgew
  189. hlter Anruf ist nicht gel
  190. scht worden!
  191. ZSind sie sicher, da
  192.  sie ALLE(!) Anrufe aus der Liste
  193. und von (Hard)Disk entfernen wollen?
  194. %Alle Anrufdatei sind entfernt worden
  195. EWollen sie den ausgew
  196. hlten Anruf wirklich aus dem Logbuch entfernen?
  197. 5Ausgew
  198. hlte Anrufe sind aus der Liste entfernt worden
  199. +Ausgew
  200. hlte Datei ist nicht gel
  201. scht worden
  202. :Wollen sie wirklich alle Anrufe aus dem Logbuch entfernen?
  203. 1Kann Voice-Datei nicht von
  204. %s nach %s umbenennen
  205. !Sie habe keinen Anruf ausgew
  206. Anrufe werden nicht gel
  207. "Keine Anrufe zum L
  208. schen vorhanden
  209. %Alle Anrufe aus dem Logbuch entfernt
  210. #Kein Anruf aus dem Logbuch entfernt
  211. %Keine Anrufe zum Entfernen vorhanden
  212. Bitte Aufnahme-Datei ausw
  213. Aufnahmedatei ausgew
  214. %Keine neue Aufnahme-Datei ausgew
  215. VoiXEL ben
  216. tigt f
  217. r den Betrieb unbedingt ein ZyXEL1496-Modem.
  218. Das Programm erm
  219. glicht, den Amiga und das Modem als Anrufbeantworter zu
  220. verwenden. Die Demoversion von VoiXEL ist in einigen Funktionen etwas
  221. eingeschr
  222. nkt und kann maximal 2 Eintr
  223. ge in das Logbuch aufnehmen.
  224. Wenn Ihnen das Programm gef
  225. llt, lassen Sie sich registrieren.
  226. Sie bekommen dann automatisch eine auf Sie registrierte Version mit ALLEN
  227. Funktionen und der M
  228. glichkeit mehr Anrufe im Logbuch zu katalogisieren.
  229. Weitere Informationen dazu finden sie in der Programmanleitung.
  230. Wenn Sie Ideen oder Kommentare zum Programm haben oder Ihnen
  231. Fehler aufgefallen sind, schicken Sie diese an:
  232.                 Christian 'Mag' Magnusson
  233.                 Gibraltargatan 84:519
  234.                 412 79 Gothenbourg
  235.                 Sweden
  236.          EMAIL: d1mag@dtek.chalmers.se
  237. Deutsche 
  238. bersetzung: Wolfgang Brodowski(brody@wrcs1.urz.uni-wuppertal.de)
  239. Bitte eine ADPCM-Datei w
  240. Bitte eine IFF-Datei w
  241. .Bitte die zu konvertierende ADPCM-Datei w
  242. -Bitte die zu konvertierende IFF-Datei w
  243. Keine Datei ausgew
  244. Neue Tempor
  245. rdatei ausgew
  246. #Keine neue Tempor
  247. rdatei ausgew
  248. "Bitte eine Tempor
  249. rdatei ausw
  250. Fehler beim Lesen von|"%s"
  251. Fehler beim Schreiben nach|"%s"
  252. Fertig.
  253. Ja|Nein
  254. Wiederholen|Abbrechen
  255. Abbruch
  256. Ist mir egal!!
  257. Pause
  258. VoiXEL Requester
  259. Projekt
  260. ber...
  261. Einstellungen
  262. Einstellungen laden
  263. Einstellungen speichern
  264. Ser. Schnittstelle schlie
  265.     Konverter
  266. ADPCM -> IFF
  267. IFF   -> ADPCM2
  268. IFF   -> ADPCM3
  269.     Abspielen
  270. direkt abspielen (Echtzeit)
  271. IFF-Datei erstellen
  272. alles zugleich laden
  273. Tempor
  274. rdatei ausw
  275. Aufnahmeoptionen
  276. Aufnahmeende bei Busy erkannt
  277. Aufnahmeende bei Stille
  278. Erst ins RAM speichern
  279. Antwortoptionen
  280. Fehlanrufe speichern
  281. Piepton vor der Aufnahme
  282. Fernabfrage
  283. Fax-Erkennung
  284. Data-Anruf-Erkennung
  285. Anruf-Script
  286. Projekt
  287. Verlassen
  288. Einstellungen
  289. Baud-Rate...
  290.     abspielen
  291.     aufnehmen
  292. Anrufbeantworter..
  293. Anruf beantworten
  294. Aufnahmedatei
  295. Stille-Empfindlichkeit
  296. %3ld Dezibel
  297. Stille-Intervall
  298. %3ld/10tel Sek.
  299. Maximale Aufnahmezeit
  300. %3ld Sekunden
  301. Kompression
  302. 2 Bit ADPCM
  303. 3 Bit ADPCM
  304. 2 Bit ADPCM (sync)
  305. 3 Bit ADPCM (sync)
  306. Ausgabeger
  307. Telefonleitung
  308. Modem-Lautsprecher
  309. Amiga-Lautsprecher
  310. Aufnahmeger
  311. Telefonleitung
  312. Externes Mikrofon
  313. Anruf-Mitschnitt
  314. Terminalprogramm
  315. Fax empfangen
  316. Datenanruf empfangen
  317. 2 Bit ADPCM
  318. 3 Bit ADPCM
  319. (-- frei --)
  320. (-- frei --)
  321. 2 Bit ADPCM (sync)
  322. 3 Bit ADPCM (sync)
  323.     IFF Datei
  324. Ausgew
  325. hlten Anruf abspielen
  326. Ausgew
  327. hlten Anruf entfernen
  328. Logbuch-Datei
  329. -Datum & Uhrzeit Typ Dauer Telefonnummer      
  330. Alles l
  331. schen
  332. Ausgew
  333. hlten Anruf l
  334. schen
  335. Logbuch komplett l
  336. schen
  337. Anrufe-Dateipr
  338. Programmeinstellungen
  339. Ausgabeger
  340. Telefonleitung
  341. Modem-Lautsprecher
  342. Amiga-Lautsprecher
  343. Ansagedatei
  344. Fernabfrage-Optionen
  345. Ansage=Aufnahmedatei
  346. Fax-Erkennung
  347. Data-Anruf-Erkennung
  348. Anruf-Script
  349. Anruf-Zustellung
  350. Klingellautst
  351. Klingelzeichen
  352. 4-2 Signal bei Anruf
  353. Zustelltelefonnummer
  354. Zustellansagedatei
  355. Datenanruf-Starttaste(DTMF)
  356. Fax-AREXX-Skript
  357. Data-AREXX-Skript
  358. Anruf-AREXX-Skript
  359.     Funktion
  360. Alle Anrufe abspielen
  361. Ausgew
  362. hlten Anruf abspielen
  363. Vorheriger Anruf
  364. Folgender Anruf
  365. Anruf l
  366. schen
  367. Logbuch l
  368. schen
  369. Ansagetext 
  370. ndern
  371. Zustellung ein/aus
  372. Zustellnummmer 
  373. ndern
  374. Zustelltext 
  375. ndern
  376. Passwort 
  377. ndern
  378. Taste 
  379. Fernabfrage
  380.     Passwort
  381.     ! STOP !
  382. Gesamtgr
  383. Kompression
  384.     * STOP *
  385. Aktuelle L
  386. Konverter-Requester
  387. Abspiel-Requester
  388. Aufname-Requester
  389. VoiXEL -- Anrufbeantworter
  390. VoiXEL -- Programmeinstellungen
  391. VoiXEL -- Fernabfrageoptionen
  392. VoiXEL -- Terminalfenster
  393. DTMF %s erkannt
  394. Stille (Silence) erkannt
  395. Ruhe (Quiet) erkannt
  396. Fax-Anruf erkannt
  397. Besetztzeichen erkannt
  398. Endekennzeichen gefunden
  399.